«У меня в жизни много мистических историй. Как-то я увидела в киоске газету „Деловая женщина“, а в ней была реклама курсов для женщин-предпринимателей в Москве. Потом оказалось, что у этой газеты был лишь один номер, больше она не выходила, да и курсы в столице прошли только один раз. Так совпало. Я поехала учиться, чтобы открыть бизнес в родном городе, но домой так и не вернулась», — рассказывает Елена Конотопова.
20 лет назад она вместе с мужем создала RuFilms — одну из крупнейших мировых компаний в сфере перевода и локализации фильмов, сериалов, документалок, блогерского контента. Почти всё, что мы сегодня смотрим в кинотеатрах и в интернете на русском языке, — работа именно этих специалистов.
Елена родилась и выросла на Севере, окончила профтехучилище, став парикмахером широкого профиля. Но из-за кризиса 90-х и остановки завода в Северодвинске работа исчезла. Тогда разрешили кооперативы, и вместе с одногруппницами они хотели открыть салон, но не знали, как вести бизнес. Случайно увидев рекламу курсов в уникальной газете, она поехала в Москву.
В столице Елена устроилась в рекламное агентство, где проработала 10 лет, в том числе с Дмитрием Чернышенко (нынешним вице-премьером). Она занималась региональным размещением рекламы, возила кассеты с роликами поездами. Первой кампанией стал «Упсарин Упса». По бартеру агентство переводило документальные фильмы от американского посольства для телеканалов.
После десяти лет в рекламе Елена почувствовала, что взяла от отрасли всё. Её бывший муж Алексей Козуляев, переводчик, переводил сериалы, и она начала помогать ему с субтитрами. «И вот таким тандемом мы вкатились в эту историю вдвоем. Я спродюсировала целую индустрию локализации контента в нашей стране, несмотря на то что я не переводчик и не владею иностранными языками на профессиональном уровне. Зато умею организовывать», — говорит она.
Первым офисом стала их квартира. «Мы работали в одном помещении 24 часа в сутки, не отдыхали по отдельности. У нас все разговоры вертелись вокруг воспитания ребенка и работы. Мы и работу воспитывали как второго ребенка», — вспоминает Елена. В итоге романтические чувства закончились, но сохранились дружба и деловое партнёрство. Сейчас они продолжают вместе вести бизнес, хотя Елена советует парам не работать совместно: «Есть предел социализации у каждого человека, и нужно обязательно отдыхать друг от друга».
Сама Конотопова долго занималась созданием субтитров. Она вспоминает, как любила программу «Окна» с Дмитрием Нагиевым: «Там вообще по 10 человек орут в кадре, перебивают друг друга... У тебя всё те же две строчки, чтобы оставить только главное. Я обожала, когда там начинались драки, потому что к ним субтитры не нужны».
14 лет назад в компании появилась Школа аудиовизуального перевода, где учат не просто переводу текста, а анализу контекста, работы режиссёра, адаптации шуток и культурных особенностей. «Лучший перевод — тот, который зритель не замечает», — уверена Елена.
Один из самых сложных аспектов — перевод юмора. «Нам непонятен контекст, там часто бывают отсылки, которые приходится менять на что-то понятное нашей аудитории», — объясняет она. В качестве примера качественного авторского перевода Елена приводит студию «Кураж-Бамбей», где сначала профессиональный переводчик делает точный перевод, а затем юмористы адаптируют его без потери смысла.
Был в истории компании и громкий курьёз. Во время мировой премьеры «Игры престолов» актриса на озвучке оговорилась и сказала «железнодорожная» вместо «железнорожденная». Ошибка ушла в эфир, фанаты заметили, и компании грозил штраф в несколько миллионов долларов. «Сейчас это смешно вспоминать, а тогда было вообще не до смеха», — говорит Елена.
После 2022 года многие зарубежные партнёры прекратили сотрудничество. Был риск закрытия, но бизнес удалось переориентировать. RuFilms стала активно переводить российское кино для зарубежных рынков, особенно для стран Востока. «Наше кино получило шанс и финансирование, и сейчас оно заходит на другие рынки. Актуальна тема разворота на Восток, потому что им близок наш контент», — поясняет Конотопова.
Сейчас компания продолжает расти, переводя десятки проектов для онлайн-кинотеатров и телевидения. Елена Конотопова уверена: главное — организовать процесс так, чтобы качество соответствовало мировым стандартам.
