Картина Эдварда Исто «Атака», созданная в 1899 году. Её сюжет аллегорически изображает процесс русификации прибалтийско-финских народов.
Источник:
Посетители лекции смогут не только узнать о культуре, но и услышать, как звучат вепсский, ижорский и водский языки. Это может оказаться особенно интересно людям с финно-угорскими корнями.
Лектор Иван Богданов, аспирант РГПУ им. А. И. Герцена и ассистент кафедры культурологии РХГА, расскажет об истории, традициях и видных фигурах этих народов. Музыкант и этнограф Marja Uldine познакомит аудитории с языками через их живое звучание.
В ходе встречи можно будет узнать интересные лингвистические детали. Например, вепсское слово «navedida» переводится как «любить». Оно родственно древнерусскому «навидети», от которого в современном русском остался лишь антоним «ненавидеть».
Русские заимствовали у вепсов некоторые слова, в том числе красочное «кукышкарандыш» для обозначения шиповника. Гости также услышат вепсскую поговорку: «Tuuda kutn’a lämein’ otmaha» — «Пришла, как огня просить». Она возникла в те времена, когда соседи ходили друг к другу за углями для растопки.
Лекция «Вепсы. Ижора. Водь. Тогда и теперь» состоится 7 марта в Медиахолле библиотеки на набережной Фонтанки, 44. Начало в 15:00. Вход на мероприятие свободный, возрастное ограничение 16+.
