Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) 3 марта обнародовала разъяснения по применению обновлённых норм. Они касаются правил использования государственного языка на вывесках и в иной информации для потребителей.
Изменения внесены в Закон «О защите прав потребителей» новой статьёй 10.1. Согласно ей, сведения, предназначенные для широкого ознакомления, должны быть выполнены на русском языке. Допускается их дублирование на иностранных языках.
Вывески на иностранном языке можно оставлять без перевода в следующих случаях:
- если они содержат зарегистрированные товарные знаки, знаки обслуживания или бренды (например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline);
- если это фирменные наименования, зарегистрированные в Едином государственном реестре юридических лиц (ЕГРЮЛ).
«Вариант не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное название может зарегистрировать только организация (юридическое лицо)», — уточнили в ведомстве.
Право использовать такие бренды на вывесках имеют их собственники, а также законные пользователи — например, франчайзи или пункты выдачи заказов. «Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима», — добавили в Роспотребнадзоре.
При одновременном использовании русского и иностранного языков русскоязычный вариант должен занимать первое место и быть выполненным одинаково заметно.
Соблюдение установленных требований обязательно для изготовителей, исполнителей и продавцов. Их исполнение будет контролироваться Роспотребнадзором.
Ограничение англицизмов, по информации службы, направлено на то, чтобы потребители могли понимать информацию без словаря или знания иностранных языков. «При этом важно учитывать, что не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку, а только те, которые содержатся в Словаре иностранных слов», — подчеркнули в ведомстве.
